Твоя опечатка - еще смешнее

QUOTE

творог по чешски - гармОника.

Не парься, ты же сама часто говоришь, что лучше делать, чем не делать и сокрушаться, что не получается!

Спасибо за опечатку ) Мысль донесла.

QUOTE

Не парься, ты же сама часто говоришь, что лучше делать, чем не делать и сокрушаться, что не получается!

А я делаю. Вот делаю и стыдюсь

Света, ты хочешь говорить с ними по-английски, а тебя стопорит?
Не поняла.

А чехи хоть стоят того, чтобы так мучиться?

это уже прогресс, поверь!

QUOTE

А чехи хоть стоят того, чтобы так мучиться?

Да какая разница Они тут вообще не чехи, а "методическое пособие"

Свет, выпей пива.
С ними - выпей пива.
Я серьезно. Языковой барьер великолепно снимается именно таким образом: пассив тогда переходит в актив ( я сейчас про тезаурус), страх уходит... и начинаешь говорить... иногда сама удивляясь тому, "откуда я это знаю"...
А еще чтобы заговорить - езжай в Прагу. На второй день начнешь робко что-то лепетать, на третий - начнешь говорить, перестанешь бояться...

(гармонь по-чешски - garmon... а garmonika - это как раз гармоника и есть...
прости за занудство )

Ехать в Чехию, чтобы поговорить с чехами по-английски -- это посильнее Фауста Гете

Я предлагаю модифицировать совет и вместо Чехии и пива отправиться в Штаты дуть вискарь

1. Алкоголь не снимает панических атак. Пробовала. Не заговорила. Страх усугубляется.
Бухло - это предположить, что проблема на уровне "чот мне как то стремно".

2. В Праге была 2 раза, больше желания нет.

3.

QUOTE

(гармонь по-чешски - garmon... а garmonika - это как раз гармоника и есть...    прости за занудство  )

Это тебе им надо рассказать. Что та штука, которая с лямками, надевается на плечи, справа клавиши, слева лады (или наоборот) - это не гармоника. Для чуваков, для которых этот язык 30 с гаком лет родной.

В нюансах не разбираюсь, чешский не учу, за что купила, за то продаю.

В общем то проблема есть, и я знаю, как эту проблему решить. Я вобщем то не с вопросами, а с нытьем пришла.
Я эту проблему успешно решала раза 3. Я говорю на английском языке.

Но вот после долгой работы над собой, и последующего перерыва все приходится начинать с нуля. Это обидно.

И ничего, кроме полного погружения, мне не поможет - это я тоже знаю.

Сейчас нашла для себя временные решения. Иногда, когда обсуждения заходят в дебри, я иногда перескакивала на русский, чтобы с коллегами обсудить "как это будет сказать". Стараюсь этого не делать и даже с русскоязычными коллегами перехожу на английский. Везде, где это удобно. Поскольку чуваки сидят на расстоянии 1 метра от меня - это почти всегда удобно - мол чо мы как не гостеприимные хозяева - ржом не по английски.

Кстати, я долго жила с убеждением, что не знаю грамматики.
Но придя в эту компанию и пройдя тестирование (устное собеседование + письменный тест) меня запихнули в самую продвинутую группу Advanced.
Ну ладно, ошиблась Лиана. И дальше жила с мыслью, что Лиана вскоре поймет свою ошибку.
Потом прошла пару тестов на грамматику в сети. И сама была в шоке ) Из 20 вопросов - не более 3 ошибок (2-3).

Ну в общем то, у меня просто картина видимо смещена. Я педант. Мне надо все по линеечке выстроить - начиная от предложения до кухонной чашки.

Ой, я ваще тогда не поняла, о чем речь. Я подумала, что ты по-чешски с ними не смогла поговорить - и проблема в этом...
тогда снимаю свои предложения.
хотя пива выпить все равно можно...

QUOTE

Я подумала, что ты по-чешски с ними не смогла поговорить

Мое изучение чешского дальше слова "Декую" так и не продвинулось
ну в общем то, не могу сказать, что я сильно старалась.

Я еще удивилась слегка, думаю - когда же ты выучила-то его... но потом подумала - всякое бывает, мало ли...

А чехи по-русски не понимают? Переводчик есть у них?