08 мая 2015
в karnaval

Покажу наклейку на футболку именинника. Правда получилась такая англо-испанская наклейка... Но, на ленте не вмещался испанский вариант. На днях пойду заказывать...

user posted image

Юль долго думала что в низу написать... остановилась на "Мы идем праздновать!" Может ты что подскажешь, могу еще изменить до печати... blush.gif


Последние комментарии Комментарии 6
Jill
08 мая 2015
Jill
Стеша, в английской фразе два "р" - happy.

Nos venimos - неправильно, это "мы приходим". Либо "Vamos a celebrar", или даже "Vamos a celebrarlo", а лучше вообще просто "¡A celebrar!", главное предлог "а" не потеряй, ну и восклицательные знаки в начале фразы ¡¡¡. "Nos" тут не нужно, меняет смысл.


Jill
08 мая 2015
Jill
Кстати, а ты Марка по-испански не пишешь как Marcos? Испанцам удобнее (им труднее выговаривать конечное "к"), и имя практически испанское, может и Марку бы понравилось. blush.gif Просто интересно. smile.gif


08 мая 2015
karnaval
Юль огромное дружеское спасибо!!! Выбрала !A CELEBRAR! - просто и понятно ))) И за Happy спасибо! Жуть какая не внимательная... blush.gif

Итог:

user posted image


08 мая 2015
karnaval
А с именем так уж пошло... Муж настоял на конечном К... А тут, частенько путают и в конце пишут C )))


Jill
08 мая 2015
Jill
Очень мило получилось. kiss.gif


08 мая 2015
karnaval
Спасибо Юля!!! flower.gif