Народ, слушайте, в тупике... в смысле, туплю..

Мне на слайдах надо написать: научный руководитель фрау такая-то...

В нормальной речи я б использовала слово supervisor и ваще не парилась бы, но что-то дернуло меня перепроверить в словарях... и там че только не пишут:

и scientific advisor, и thesis director...

Мамочки, что ставить на слайды?...

(А, да, работа на английском, естественно)

*******************************************

Девочки, и еще, если кто из америк меня слышит, как политкорректно обозвать по-английски менструационный цикл? Как сказать "не во время месячных"? Не используя названий фаз цикла