| QUOTE |
| На самом деле, жизнь очень простая, сынок. Это просто как ездить на велосипеде, который горит, и ты горишь, и всё горит, и ты в аду. |
Вот эта фраза -- эпиграф к моей жизни на данный момент, про ад, правда, явное преувеличение.
Вчера была на первом своем судебном заседании в новой должности. Хорошо, что я предчувствовала неладное и пригласила с собой опытную коллегу, которая меня морально поддерживала. В итоге два часа тяжёлого заседания с переводчиком (последовательный перевод!!!! -- полнейшее безобразие), двумя мутузящими друг друга словесно адвокатами и неадекватным представителем детей, который на меня неслабо так наехал, типа, какого черта опека два года бездействовала и только сейчас начала оказывать помощь семье. Ну вот как я пришла 18 марта и переняла дело, так и начала, да-с, трудно было бы этим заниматься, в то время, когда я ещё не работала там. Дебил, чесслово. Нет чтобы со мной созвониться до заседания и выяснить свои дебильные вопросы, вместо того, чтобы мочить меня в зале суда.
На всё ответила, конечно, вполне достойно, не оправдываясь. Но внутри меня потрясло неслабо. К концу второго часа заседания безумно начало хотеться водки. Я вообще водку не пью по жизни. Но выпить мы с коллегой всё равно выпили, ибо мысль об алкоголе посетила нас синхронно.
Но пили мы потом, сначала, сразу после суда я приехала в офис, а там клиентка угрожает суицидом, полная опека полиции и психиатрическая служба, коллеги все на чрезвычайном положении. 5 раз полицейские ей предложили в спокойном тоне проследовать за ними добровольно, на шестой -- скрутили на полу и понесли в больницу.
* * *
Новое знание: оказывается, есть языки, с которых невозможен синхронный перевод.
Напряженно у тебя там. Но я все еще не пойму пока эта та работа которую ты хотела или ты хотела эту и еще одну и об этом писала в одном из предыдущих постов. ИМХО эта что есть сейчас итак вполне себе насыщенная.
Хрупкая и нежная девушка и в таком водовороте страшилок. Ольга, недаром ты любила ужастики) ещё на заре общения на форуме меня это удивляло, потому как сама вообще не могу их смотреть
Оля, лишь бы тебе это в кайф было! ПОтому как для меня описание твоей работы звучит точно как эта фраза про велосипед
Работа весёлая
Это примитивные языки, например, некоторые наречия в Африке, где тупо есть слова типа "солнце", "вода", "еда" и нет абстрактных понятий. В среду это был какой-то язык, используемый в части Ганны, называется Twi.
Когда я за руку здоровалась со всеми пришедшими и представлялась, переводчик, в золотом халате и тюбетейке, не протянул мне руку в ответ. Был неудобняк, наверное, им нельзя трогать женщин.
Страшно представить, какое там общее развитие, если абстрактных понятий нет в культуре...
Такой же случай был на приеме у британской королевы. Она сделала вид, что не заметила, что ей не дали руки. Я сделала так же. Просто про себя отметила этот факт. Если честно, некрасиво это выглядит только для человека, который не отвечает на рукопожатие. Поэтому мне, собственно, пофиг.
Королева всё же достойный пример для подражания, что касается воспитания.