Мне объяснили, что Сити всегда означало деловую часть города. Не знаю, где и на каком языке. В США деловую часть города называют Downtown. Про Великобританию не знаю. На русское слово "сити" явно не похоже. Не, я понимаю, что язык меняется и слова заимствуются из других языков, но мне кажется, что иногда в этом нет необходимости, ведь есть вполне равноправные слова в русском языке. Такое чувство, что кому-то захотелось выбрать название покруче, что ли (в данном случае, похоже, не совсем разобравшись в значении... про слова типа прайс-лист вообще не понятно).

QUOTE

Русский язык достаточно богат, чтобы нормалные русские слова использовать, имхо. Есть со мной согласные

Я согласная. Не нравится мне это засилие иностранщины. Но, с другой стороны, в 18 веке было то же самое, еще и хлеще - ничего, выкарабкались и Пушкина с Лермонтовым породили. И тут, надеюсь, выживет русский язык.

Сити - в Англии статус города с кафедральным собором. Было так, во всяком случае. Со времен Генриха 8, если не ошибаюсь (я их вечно путаю, Генрихов этих). А лондонский Сили - это вообще особая история.

мюмла
Просто сильно похоже на американские New York City и т.п., поэтому я и объяснила выше. В Лондоне тоже говорят London-city? (тода Москва-сити еще куда ни шло).

City of London. Юридически это вообще отдельный город (и графство) со своим правительством, девизом, кучей средневековых привилегий и прочих прибамбасов.

Тогда все-таки мне кажется, что заимствовали из американского, не разобравшись.

Это реплика с делового района Лондона, который называют просто сити. И все знают, что идёт речь о месте, где базируются банки и инвест-фонды. В Москве все офисные центры и единые жилые комплексы имеют названия, и это ничем не хуже
Башни там кстати реально клёвые, жаль, что это все под кризис построили, долго будет пустовать.

Кудряшка Ю
А чем хуже "деловой район Москвы"? Сильно много слов?

"деловой район Москвы" - это определение. А Москва-Сити - название. Примерно так же во многих городах и поселках районы новостроек называют Черемушками. И всем все понятно

В Париже небоскребную деловую часть города тоже называют Сити.

Если верить интернету, Москва-Сити - это Город в Городе. Там можно жить, не выходя за пределы. Может, поэтому? Есть город Москва, а есть Москва-Сити.

http://www.buro247.ru/lifestyle/expert/pya...tom-kak-pr.html

По теме - мне тоже жутко не нравится, особенно, когда английские слова в названиях, например, магазинов или районов пишут кириллицей. Или - есть слово "творческий", но нет, мы будем говорить "креативный" или "уборка" теперь упорно называется "клинингом". Я промолчу про "аутсерсинги" , "семплинги" и прочую лабуду...
А вообще русский язык исторически очень заимствованный, в нем мало исконно русских слов.

Как все сложно. Ну, ладно, постараюсь сильно не возмущаться. Может быть не англоговорящим такие "русские" слова ухо не режут так, как мне.

Просто ты живешь в Нью-Йорке, поэтому ухо натренировано на Сити, а у меня нет такой ассоциации, я далеко.

У меня маму,учительницу русского языка с полувековым стажем аж потряхивает
от этих англицизмов!
Особенно она возмущается когда дикторы по телику себе это позволяют))

zamaya
Вообще-то идея не моя. В первый раз я прочитала эту "жалобу" в инете. Это был американец, учитель английского как иностранного, который жил и преподавал в России.

mana
Могу себе представить возмущение твоей мамы!

И пусть теперь скажут, что это американизация мира .
Это собственный выбор России, раз даже с телевидения звучат такого рода слова и дикторы себе это позволяют. Все с удовольствием употребляют эти слова поголовно, а виновато опять, наверняка, США. Терпеть такое не могу.

Юля, Америка виновата ВО ВСЕМ! Я это уже давно поняла. Но это другая тема, лучше не начинать.

Да, согласна. Тем более, нам.