Света подняла мой больной вопрос, тронула саднящую рану, будь эта рана неладна и я понимаю, что пока не начну эту рану ковырять, не сдвинусь с мёртвой точки.
Лично у меня барьеры на общение на том языке, который мне необходимо освоить прежде всего психологические и связаны с:
(попытаюсь порассуждать)

1. нелюбовь к нации. На самом деле я не уверена, что не люблю эстонцев. Когда меня в пятом классе увезли в Россию, я очень страдала, очень скучала и любое упоминание об Эстонии вызывало у меня трепет, восторг, эйфорию и всё - всё только приятное. Сама до окончания школы в Таллин я не попадала, но когда мама привозила какую - нибудь вещицу, будь то банка кофе, конфеты "Таллин", или маратовские маички, я припадала к ним, нюхала, облизывала, ложила под подушку.... До сих пор задаюсь вопросом - почему она не привезла мне словарик? или учебник? или просто газету! Я бы выучила их от корки до корки, потому что ОБОЖАЛА эстонский язык. Почему она сама не говорила со мной на эстонском? Я до сих пор не могу ей этого простить. Я не могу простить ей фразу, которую она мне повторяет постоянно, когда у меня начинаются истерики, связанные с языком - Да зачем он тебе нужен? Да пошли они все в задницу!
Между тем сама язык выучила за два года общения (с нуля!) и свободно на нём говорит. Без акцента!

Короч, перво - наперво - простить маму.
Да, без этого никуда. Обида дикая, ааа, договорилась вынюхала...

Далее - приехав в Таллин, я попала, естественно, в русскую среду, куда я могла ещё попасть?
потом перестройка и вот, пожалуйста вам - ТРЕБОВАНИЯ к языку.
Я не против, с удовольствием пошла на курсы - как тебя зовут? На каком этаже вы живёте?
Ходила вприпрыжку, всё быстро освоила и начала учить язык так, как учили практически на всех курсах, т. е по учебнику. самостоятельно. Абсолютно без общения, без проговаривания. Зубрёжка слов, фраз, в результате - прочитанное я понимаю, написать сама могу, а говорить - нет.
Плюс политика.... тоже, кстати... политика! Политика с моей детской трепетной любви к языку обернула её в ненависть.

Стало быть, второе - прорабатываю ненависть к эстонским политикам (это и печень, кстати).

3. Третье, что третье? сразу и в голову не приходит, нужно продолжать рассуждать...
многие девчонки выучили язык, общаясь с эстонскими парнями.
но мама (опять мама, как жеж?) влепила мне установку - это не мужчины, т. е - высокомерие...
3. Высокомерие по отношению к эстонским мужчинам.
и к женщинам тоже, кстати, не помешает.

наверное, пока хватит. Посвящу трём пунктам сегодняшний день.
Аминь.

Девочки, я буду дальше работать в этой теме, там завалы у меня, пишу чисто для себя, простите... да? если чё...